Marina Landscape Việt Nam

THỎA THUẬN BẢO MẬT, KHÔNG TIẾT LỘ VÀ KHÔNG LÔI KÉO NGƯỜI LAO ĐỘNG EMPLOYEE CONFIDENTIALITY, NON-DISCLOSURE, AND NON-SOLICITATION AGREEMENT (Ban hành kèm theo Quyết định số …/QĐ-MARINA ngày .…/..../…. của Giám đốc Công ty TNHH Marina Landscape Việt Nam) (Promulgated in conjunction with the Decision No. … /QĐ-MARINA date .…/…../……. of Company Director Marina Landscape Vietnam Company Limited ) Công ty TNHH Marina Landscape Việt Nam (“Công ty”) trả cho tôi một khoản lương theo mối quan hệ lao động và các giao ước trong thỏa thuận này, nay tôi, Người lao động ký tên dưới đây (“Người lao động”) và Công ty đồng ý với các điều khoản và điều kiện được quy định trong Thỏa thuận bảo mật, không tiết lộ và không lôi kéo Người lao động này (“Thỏa thuận”) có hiệu lực vào ngày ký kết thỏa thuận này (“Ngày hiệu lực”). In consideration of my employment by Marina Landscape Vietnam Company Limited (the “Company”), the compensation received within that employment relationship, and the mutual covenants contained herein, I, the undersigned employee (“Employee”) and the Company hereby agree to the terms and conditions set forth in this Employee Confidentiality, Non-Disclosure, and Non-Solicitation Agreement (the “Agreement”) effective on the date this document is signed (the “Effective Date”). Người lao động thừa nhận rằng Công ty hoạt động trong môi trường cạnh tranh và tăng cơ hội gặt hái thành công bằng cách thiết lập một số chính sách, bao gồm cả những chính sách trong Thỏa thuận này. Thỏa thuận này được lập để làm rõ rằng: (i) Người lao động sẽ duy trì tính bảo mật của thông tin mật, độc quyền và bí mật kinh doanh của Công ty; (ii) Người lao động sẽ sử dụng thông tin mật, độc quyền và bí mật kinh doanh của Công ty vì lợi ích độc quyền của Công ty; (iii) Các hoạt động trước đây và hiện tại của Người lao động tách biệt với Công ty sẽ không xung đột với sự phát triển của Công ty về Quyền sở hữu của Công ty; và (iv) Khi việc làm của Người lao động với Công ty chấm dứt, họ sẽ không sử dụng chức vụ của mình trước đó tại Công ty nhằm gây phương hại cho Công ty. Employee acknowledges that the Company operates in the competitive environment and that it enhances its opportunities to succeed by establishing certain policies, including those in this Agreement. This Agreement is designed to make clear that: (i) Employee will maintain the confidentiality of the Company’s confidential, proprietary, and trade secret information;